«پیتسبرگ، پنسیلوانیا »
«28اکتبر، سال 1984»
!برید! برید! برید! برید! برید
.بجنبید - ‍!بیاید از این‌جا بزنیم به چاک -
«در مسیر «پوپلار»، به سمت «مین
!"اون‌ها رو از ما جدا کن، "میک - !دارم روش کار می‌کنم -
.کوچه. سمت راستت - .خیلی‌خب -
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!لعنتی
.خیلی‌خب. خیلی‌خب
!ای حرومزاده! پلیس‌های بیشتری داریم - !اوه، لعنتی -
.در مسیر خیابان هفتم هستند
!یه‌کاری کن، "کالی". یه‌کاری کن
.خیابان بعدی بپیچ راست. یه تونل هست. ازش استفاده کن
!حالا دیگه این پدرسوخته‌ها رو گیر آوردیم
.بوم
!یا پیغمبر
!لعنتی! وای! وای! وای
چه مرگته، "آدامز"؟ چه غلطی می‌کنی؟
آدامز"! بجنب. چه وضعشه؟" چرا ترمز گرفتی؟
!"آدامز"! "آدامز"
!آدامز"، دارم باهات حرف می‌زنم"
!"آدامز"! "آدامز"
008
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.Film2Movie.Co
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
WEB»RivazSubtitle.MihanBlog.CoM Telegram» @BlindKingSubs
Email» BlindKiing@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
اتفاقات عجیب 2
قسمت اول مکس دیوانه
قاشق زنی و کاسه زنی
!حرومزاده! حرومزاده
یک تعقیب و گریز پلیس اوایل امشب ... مرکز شهر «پیتسبرگ» را به لرزه درآورد
!یه پنی مسخره‌ دیگه - .داستی"، مراقب باش! نزدیک بود "میوز" رو بزنی"
می‌تونم لطفاً زیر بالش‌های تو رو نگاه کنم؟ - ."داستی" -
!مامان، خواهش می‌کنم؟ اضطرارى‌ـه
کی رفیق توئه؟ کی رفیق توئه؟
.دوستت دارم، مامان
لوکاس"، "لوکاس"، دریافت شد؟" من چهارتا سکه‌ی 25 سنتی دارم. تو چی عایدت شده؟
خرده‌سکه‌هات رو بردار و ضرب پنجشون کن
چطوری؟ - وقتی تو داشتی مثل -
بی‌خانمان ولگرد اطراف رو زیر و رو می‌کردی من چمن "هامفری" پیرمرد رو زدم
هامفری" پیرمرد همچین پولی داره؟"
.فقط زود با "مایک" تماس بگیر - .خودت با "مایک" تماس بگیر -
من باید برم یه دوشی بگیرم چون کار واقعی کردم، مثل یه مرد
.تمام و قطع
مایک"، دریافت شد؟ "مایک"، دریافت شد؟"
.آره. آره، دریافت شد
تو روی این کانال چه غلطی می‌کنی؟ - .هیچی -
.خب، "لوکاس" و من جمعاً 6 دلار داریم
تو چی عایدت شده؟ - .لعنتی! هنوز نمی‌دونم -
منظورت چیه که هنوز نمی‌دونی؟ - .صبر کن. با "ویل" تماس بگیر -
داری چه غلطی می‌کنی؟
!پولت رو پس می‌دم
!خداحافظ - !"مایک" -
!مایک"! برگرد این‌جا" - .هی. دویدن توی خانه نباشه -
چه خبر شده؟
!"مایک"! "مایک"
!عوضی
!هی - .خیلی‌خب. پس، من دو ساعت دیگه میام دنبالت -
می‌شه رأس ساعت 9، خب؟ - باشه، باشه -
،و اگه اتفاقی افتاد اگه خواستی بیای خانه
فقط ازشون درخواست کن تا از تلفن‌شون استفاده کنی و با خانه تماس بگیر. خب؟
...خبری - .با پای پیاده یا دوچرخه نرم خانه. می‌دونم. می‌دونم -
...خیلی‌خب، ولی، عزیزم - .مامان، من باید برم -
.خوش بگذره
.برای کشتن اژدها، از شمشیر جادویی استفاده کن
یا خدا! من این‌جا توی قلمروی ناشناخته هستم، بچه‌ها «آشیانه اژدها»
!پایین! پایین! پایین - !می‌رم! می‌رم -
!دارم می‌رم! دارم می‌رم! دارم می‌رم
!خیلی‌خب. خفه شید. خفه شید. خفه شید
!نه. نه. نه
نه! نه! نه! من از این مزخرف !بیش از حد گرون متنفرم
!حرومزاده! آشغال
.تو فقط به‌اندازه‌ی کافی زيرك نیستی .اما یه روزی به‌اونجا می‌رسی
اما تا اون‌موقع، شاهدخت دفنی" هنوز مال من‌ـه"
می‌دونی، حالا هر چی. من هنوز هم بیشترین امتیاز رو توی «هزارپا» و «دیگ داگ» دارم
مطمئنی؟
درمورد چی مطمئنم؟
.باهام شوخی می‌کنی. نه، نه، نه
،برو کنار! برو کنار! نه، نه، نه !نه، نه. هی، نه! نه! نه
!751.300امتیاز - .این غیرممکنه -
مکس دیوانه» کیه؟» - .از تو بهتره -
تو هستی؟ - می‌دونی من از «دیگ داگ» متنفرم -
پس کیه؟ - ."آره، بریز بیرون، "کیث -
اطلاعات می‌خواین؟ پس من یه‌چیزی در عوض می‌خوام
نه، نه، نه. امکان نداره. تو .یه قرار با خواهرم گیرت نمیاد
.مایک"، بی‌خیال. فقط قرار رو براش بذار"
!من خواهرم رو فاحشه نمی‌کنم
.ولی برای یه هدف خوبه - نه، براش قرار نذار. می‌دونی چیه؟ -
اون جوش کثیفش رو توی تمام خانواده‌تون پخش می‌کنه
،اکنه» جوش نیست و واگیردار نیست» بازنده‌ی پیش دبستانی
اوه، من یه بازنده‌ام؟ اون حاضر نیست با تو سر قرار بره
تو، حدود، چقدر؟ 2.50 دلار ساعتی در میاری؟
.چه موهای فرفری قشنگی - موهای من رو مسخره می‌کنی؟ -
...هی. هی، بچه‌ها، شما هم دیدین
ویل"! حالت خوبه؟"
...آره. من فقط
.به یه‌خرده هوا نیاز داشتم - .بجنب. نوبت تو توی «دیگ داگ» شده -
بریم اون بالاترین امتیاز رو پس بگیریم، هان؟
«جشن هالووین هاوکینز»
«مزرعه کدو تنبل مریل»
«شرکت مبلمان رویال»
«سینما هاوک - ترمیناتور»
«پلیس»
."صبح‌بخیر، "جیم
.جیم". یه ثانیه صبر کن. ما باید حرف بزنیم" - .از من دور شو -
خیلی‌خب، نه... فکر کنم .واقعاً بخوای این رو بشنوی
.از من دور شو - !به من اعتماد کن. من تنها پنج دقیقه می‌خوام -
آره، من یه قرار با "بو درک" می‌خوام. همه‌ی ما .چیزهایی می‌خوایم
."این مسئله شوخی‌بردار نیست، "جیم
مسئله‌ی جدی‌ـه، خب؟
.واقعاً یه‌چیزی این‌جا در بساط دارم !بهت گفته باشم
.سلام. صبح‌بخیر، رئیس - .صبح‌بخیر -
."صبح‌بخیر، "مورای
هنور مدرکی از فضایی‌های شلوار پاره‌کنت پیدا نکردی، "مورای"؟
حالا مطمئنم که یک جاسوس روس در
هاوکینز» حضور داشته و شاید هنوز هم داره»
!جاسوس‌های روس
شرمنده‌ام، "مورای"، جاسوس‌های روس در همکاری با فضایی‌ها هستن؟
وگرنه چطوری این‌جا جا افتادن؟ چون من گیج شدم
حالا دارم از چندین گزارش حرف می‌زنم چندین گزارش، خب؟
.«از بچه‌ای روس در «هاوکینز
یه بچه؟ داری چی می‌گی گزارشی از یه بچه شده؟ - .یه دختر که ممکنه توانایی‌های روانی داشته باشه -
توانایی روانی»؟» - ماوراى طبيعي -
هی، رئیس، اون دختر که کاری کرد اون بچه توی شلوارش بشاشه چی؟
.یه شوخی بوده - کدام دختر؟ -
.شوخی نبود
.تو پنج دقیقه وقت داری. نه یک ثانیه هم بیشتر
من با یه کارمند سابق «بیگ بای» حرف زدم
که گفت یه دختر کوچک با ذهنش در رو خرد کرده
.من اون داستان رو شنیدم
داستان مرد چاقالوی ریشو که از دودکش‌ها می‌ره بالا رو شنیدی؟
بعد ماه گذشته، همکار "تد ویلر" ادعا می‌کرد
یه‌دختر روس با یه سر تراشیده توی زیرزمین‌ "ویلر" مخفی شده بوده
.تد" حالا این رو انکار می‌کنه"
.اوه، عجب. این مایه‌ی تعجب‌ـه - .اما جور درمیاد -
.من رو روشن کن - ،این دختر -
اون یه‌جور اسلحه‌ی روس‌ـه، درسته؟
،باربارا"، اون این دختر رو می‌بینه" ...سعی می‌کنه بهش کمک کنه، شاید
اما قبل از این‌که بتونه، روس‌ها ...اون‌ها رو پیدا می‌کنن، اون‌ها رو می‌دزدن
صبر کن. داری به من بگی که "باربارا هولند" توسط جاسوسان روس دزدیده شده
.دزدیده شده. کشته شده - کشته شده؟ -
متوجه نمی‌شی، "جیم"؟ - .نه -
این پیامدهای بالقوه بین المللی داره
دارم درمورد یه هجوم تمام‌عیار روس‌ها درست همین‌جا در «هاوکینز» حرف می‌زنم
تو مدرکی از این دختر داری؟ آخه، کسی، مثلاً، تازگی‌ها اون رو دیده؟
...نه، ولی این‌ها منابعی جدا از هم هستن
.ببخشید. شرمنده
.خیلی‌خب - الو؟ -
مریل" زنگ زد، ازت می‌خواد تا" یه سر به کدو تنبل‌هاش بزنی
...می‌گه اون‌ها توسط - .خیلی‌خب -
.همسایه كينه توزش، "یوجین" آلوده شدن .قابلت رو نداره
شرمنده‌ام. واقعاً متنفرم که این‌کار رو بکنم، اما باید برم
.موضوع اظطراری‌ـه - .تو به من پنج دقیق وقت دادی -
آره، گوش کن، می‌دونی چیه؟ من .از نظریه‌ی فضایی‌های تو خیلی بیشتر خوشم می‌اومد
و نصیحت من رو می‌خوای؟
چرا دست از تیغ زدن پول اون آدم‌ها برنمی‌داری و نمی‌ری خانه؟ خب؟
.ببین، من پول کسی رو... تیغ نمی‌زنم - .گوش کن چی می‌گم. برو خانه -
.چرندـه، می‌دونم
.نه، چرند نیست
.خوب نیست - .خوب می‌شه -
.فقط... یه‌خرده مرتب‌سازی نیاز داره
می‌تونم روش علامت بذارم؟ آره، به‌گمانم -
،خب، توی پاراگراف اول
«تو از بازی بسکتبال با «نورثرن
به‌عنوان یه استعاره برای زندگی‌ات استفاده کردی، که عالیه
،اما بعد، طرف‌های این‌جا
شروع کردی درمورد تجربیات پدربزرگت در جنگ حرف زدی
و... متوجه نمی‌شم که .این دو چطور مرتبط هستن
...مرتبط هستن چون
.چون، می‌دونی، ما هر دو بردیم
فکر می‌کنی باید از اول شروع کنم؟ - ...نه. آخه -
آخرين فرصت کی هست؟
.فردا برای درخواست پیش از موقع
می‌تونی امشب بیای و به من کمک کنی؟
نه، ما امشب قرار شام‌مون رو داریم، یادته؟
!وای خدای من - .ما الانشم هفته‌ی قبل رو به هم زدیم -
.تو مجبور نیستی بیای. فقط... فقط روی این کار کن - نه، نه، نه. فایده‌اش چیه؟ -
.هی، آرام باش - .من آرامم. من آرامم -
.فقط دارم راستش رو می‌گم ...می‌دونی، آخه
.در هر حال آخرش می‌رم برای پدرم کار می‌کنم - .این حقیقت نداره -
نمی‌دونم. "ننس". این چیز خیلی بدیه؟
کار بیمه و مزایا هست و تمام اون کارهای بزرگسال‌ها
و اگه قبولش کنم، می‌دونی، می‌تونم برای سال آخر تو این‌جا باشم
..."استیو" - فقط تا یه‌خرده مراقبت باشم -
مطمئن بشم این قیافه‌ی خوشگل رو فراموش نمی‌کنی و این‌ها
.ننس"، جدی می‌گم"
.دوستت دارم - .من هم دوستت دارم -
اون کیه؟
.نمی‌دونم
اما یه‌نگاه به اون کون می‌اندازید؟
.وقتی راه می‌ره بهش نگاه کنید
«پسری که به زندگی بازگشت» «پسره‌ی زامبی»
.با مغز انسان آشنا بشید
می‌دونم. می‌دونم. زیاد به‌نظر چیز خاصی نمیاد
حتی یه‌خرده ناخوشایند هم هست، درسته؟ .اما این رو درنظر بگیرید
صد میلیارد سلول درون این معجزه‌ی تکامل وجود داره
.همه به‌عنوان یک سلول واحد کار می‌کنن
نه، نه، من اشتباه نگفتم. لکنت نداشتم
.صد میلیارد
.آه، این باید دانش‌آموز جدید ما باشه
.به حتم هست. در اختیار شماست
خیلی‌خب. صبر کن. به این آسانی‌ها فرار نمی‌کنی
.بیا بالا. خجالت نکش
."داستین" .طبل
کلاس، لطفاً خوش آمد بگید، از خود «کالیفرنیا»ی آفتابی
آخرین مسافری که به سفر "کنجکاوی ما ملحق شده، "مکسین
.مکس" هستم" - ببخشید؟ -
.هیچ‌کس من رو "مکسین" صدا نمی‌زنه. "مکس" هستم
.«مکس دیوانه» - ."خب، سوار شو، "مکس -
.سلام عرض شد - .سلام -
برحسب اتفاق هیچ رنگ دیگه‌ای از این‌ها ندارید؟ من زیاد طرفدار نارنجی نیستم
...هوم
.باید برم پشت رو یه‌نگاه بندازم
!اوه، لعنتی
.کاری می‌کنی من اخراج بشم - .خب، نقشه اصلی من همین‌ـه -
کاری کنم اخراج بشی تا من بتونم استخدامت کنم و ما مجبور نباشیم این پشت قایم بشیم
باب"؟ "باب"، من باید برگردم سر کار"
می‌دونم. شرمنده‌ام. نمی‌تونم .دست از فکر کردن به تو بردارم
.احمقانه‌ست. حس یه نوجوان رو دارم - .من هم همین‌طور -
،می‌دونی، توی دبیرستان .من رو نمی‌شناختی
.بی‌خیال
.باب"، من باید برگردم سر کار"
.خیلی‌خب
،برو اون چیزهای الکترونیکی‌ات رو بفروش
و من امشب تو رو برای شب فیلم می‌بینم
شب "جاناتان"‌ـه که انتخاب کنه؟
.آره - .خیلی‌خب -
.خیلی‌خب. خیلی‌خب - .خیلی‌خب -
.هی، نگاه کن، یه سبزرنگ
به "جاناتان" بگو فیلم ترسناکی انتخاب نکنه .من از فیلم‌های ترسناک متنفرم
«کدوتنبل‌های خودتان را انتخاب کنید» «مزرعه مریل»
می‌گی که این‌ها دیروز همه‌شون خوب بودن؟
خوب؟
.این‌ها بهترین کیفیت رو داشتن، رئیس .باید می‌دیدیشون
هر چه من سعی کردم، نتونستم بفهمم .چه اتفاقی افتاده
."و بعد یادم اومد... "یوجین
چشه؟
اون تقریباً به هر کسی که گوش کنه از من شکایت می‌کرده
اون‌وقت چرا؟
خب، اون این کار «کدوتنبل خودتان را انتخاب کنید» رو شروع کرد
.جوری رفتار می‌کرد که انگار یه علامت تجاری‌ـه
من گفتم: برای خودت یه وکیل لعنتی استخدام «کن. ببین این‌کار تا کجا تو رو پیش می‌بره
داری به من می‌گی که اون "یوجین" پیر خوش برخورد
بعد از تاریک شدن هوا اومده این بیرون و زمینت رو سم‌پاشی کرده؟
."نه خود "یوجین
.دارم به یکی از کارگران زمینش فکر می‌کنم - .آهان -
.گوش‌کن، رئیس، من بی‌دلیل نمی‌رم تهمت بزنم من رو که می‌شناسی
اما، این اتفاق یک روز قبل از هالووین بی‌افته، وقتی که فروش‌ها در اوج هستن؟
.این عجب تصادفیه
.عجب تصادفی
کسی رو گذاشتی روی اون زمین کار کنه؟
.آره، گوربابای تو هم
.سلام. تشریف بیاری «مهمانی هالووین تینا»
."سلام، "ننسی - .سلام! مرسی -
اوه، می‌تونم یکی دیگه بردارم؟ - آره، حتماً -
.تو به این مهمانی میای
«بیاید و روح شوید»
.نه، من نمیام
من نمی‌تونم اجازه بدم توی .هالووین تک و تنها بشینی. این فقط قابل قبول نیست
.خب، تو می‌تونی خیالت راحت باشه .من تنها نیستم
من با ویل می‌رم قاشق زنی و کاسه زنی
تمام شب؟ - .آره -
نه، امکان نداره. تو تا ساعت 8 می‌ری خانه
به «تاکینگ هدز» گوش می‌دی و کتاب " وانه‌گت"ـی چیزی می‌خونی
.به‌نظر شب خوبی میاد
،جاناتان"، فقط بیا. آخه، کی می‌دونه"
.شاید حتی، مثلاً، با کسی آشنا شدی
.وای خدای من! اون عینک‌های مسخره رو دربیار - .دلم برات تنگ شده بود -
.تازه یک ساعت شده - .همین رو بگو -
.خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب، خدایا
.شرمنده
.امکان نداره اون «مکس دیوانه» باشه - .آره. دخترها بازی ویدئویی نمی‌کنن -
و حتی اگه بازی هم کنن، نمی‌تونی .به 750.000 امتیاز توی «دیگ داگ» برسی
.غیرممکنه - .اما اسم اون "مکس"ـه -
خب که چی؟ - خب، تو چند نفر به اسم "مکس" می‌شناسی؟ -
.نمی‌دونم - .صفر. همین‌قدر -
اون توی مدرسه پیداش می‌شه
یه روز بعد از این‌که یه‌نفر با اسم اون رکورد بیشترین امتیاز ما رو می‌شکنه
آخه، باهام شوخی‌ات گرفته؟ - .دقیقاً، پس اون باید «مکس دیوانه» باشه. باید باشه -
،و بعلاوه اسکیت‌سواری هم می‌کنه .پس اون خیلی باحاله
باحال؟ تو حتی یک کلمه هم باهاش حرف نزدی
.هی، مجبور نیستم. آخه، بهش نگاه کنه .لعنتی، هدف رو گم کردم
.اوه! اون‌جا
.پیداش کردم. این هم از این
"انقدر جاسوسی من رو نکنید، منحرف‌ها"
.خب، لعنتی
."ویلیام بایرز"
.مادرت این‌جاست
شماها فکر می‌کنین حال اون خوبه؟
اون همیشه وقتی باید بره اون داخل عجیب می‌شه
.نمی‌دونم. اون امروز ساکته
.اون همیشه ساکته
حالت بهتر شده؟
ویل"؟"
هان؟
.آره. آره، شرمنده
هی. درمورد چی حرف زدیم، هان؟ .دیگه باید دست از شرمنده گفتن برداری
.شرمنده. منظورم اینه که، آره، می‌دونم
و گوش‌کن، می‌دونی، چیزی نیست که درموردش مظطرب باشی، می‌دونی
فقط بهشون بگو دیشب چی حس کردی و چی دیدی
.هی، من تمام مدت اون‌جا هستم پس مشکلی پیش نمیاد. خب؟
.باشه
.سلام، رفیق - .سلام -
.سلام
سر "ویل"، حالت چطوره؟
.مامان. بابا
بیاید یه نگاه بندازیم، ببینیم .این‌جا چه‌خبره
می‌بینم که از زمانی که آخرین بار دیدیمت 450گرم کم کردی
حتماً داری برای اون همه آب‌نبات هالووین جا باز می‌کنی
آب‌نبات موردعلاقه‌ات چیه؟
آب‌نبات توی جزیره‌ی متروکه اگه مجبور بودی یکی انتخاب کنی؟
.نمی‌دونم - .بحنب -
،شرایط مرگ و زندگی کدام رو انتخاب می‌کردی؟
«به گمانم... «ریسز پیسز - .«ریسز پیسز» -
.تصمیم خوبیه. تصمیم خوبیه
،من خودم بیشتر اهل «ماوندز» هستم
اما باید بگم، کره‌ی بادام‌زمینی و شکلات .بی‌خیال، سخته روی دست اون بزنی
خیلی‌خب، پس به من بگو چه مشکلی داری
.درمورد حمله‌ای که بهت دست داد به من بگو
خب، دوستان من اون‌جا بود ،و بعدش فقط اون‌جا نبودن
.و من دوباره برگشتم اون‌جا
توی «دنیای وارونه»؟
خیلی‌خب، بعدش چه اتفاقی افتاد؟
یه‌صدایی شنیدم، و برای‌همین رفتم بیرون، و بدتر بود
چطور بدتر بود؟
.یه طوفانی بود
خیلی‌خب. خب پس وقتی طوفان رو دیدی چه حسی داشتی؟
...من
.خشکم زد
ضربان قلب بالا رفت؟ - .فقط خشکم زد -
خشکت زد، از سرما خشکت زد؟ از بی‌حسی خشکت زد؟
نه. مثلاً خشکی که وقتی می‌ترسی ،بهت دست می‌ده
و نمی‌تونی نفس بکشی یا حرف بزنی یا کاری کنی
،من این... شیطان رو حس کردم .انگار که داشت به من نگاه می‌کرد
شیطان بود؟
خب، فکر می‌کنی این شیطان چی می‌خواست؟
.تا بکشه
تا تو رو بکشه؟
.من رو نه
.بقیه رو
.خیلی‌خب، باهاتون روراست حرف می‌زنم
احتمالاً قبل از این‌که بهتر بشه بدتر می‌شه
بدتر؟ اون الانشم این ماه دوتا حمله داشته
احتمالاً قبل از این‌که ماه تمام بشه دچار حمله‌های بیشتری هم می‌شه
،بهش می‌گن اثر سالگرد .و ما این رو در سربازان دیدیم
سالگرد حادثه‌ای که خاطرات دلخراشی رو برمی‌گردونه
یه‌جورایی سیل‌گیرهای عصبی رو باز می‌کنه، می‌شه گفت
خب پس این برای یه‌بچه چه معنی داری؟
اون دچار حمله‌های بیشتری می‌شه، کابوس‌ها؟
آره، همون. شاید چندتا تغییر شخصیتی
.ممکنه تندخو بشه .ممکنه عصبانیتش رو خالی کنه
وقتی این اتفاق بی‌افته چیکار کنیم؟
خیلی‌خب. خب، از چیزی که ما درمورد استرس پس از سانحه می‌دونیم
،و هنوز داریم یاد می‌گیریم خب؟ فقط رفتار عادی باهاش داشته باشین
.باهاش صبور باشین .بهش فشار نیارین تا حرف بزنه
.فقط بذارین راه خودش رو بره
ببخشید، دارین می‌گین که این بدتر و بدتر می‌شه
و ما فقط باید وانمود کنیم که داره اتفاق نمی‌افته؟
.به‌نظر دور از عقل میاد، می‌دونم
اما بهتون اطمینان می‌دم که این واقعاً بهترین کاری‌ـه که شما می‌تونین براش بکنین
گوش کنین. متوجه‌ام شما سال پیش .چه سختی‌هایی کشیدین. درک می‌کنم
اما اون آدم‌ها دیگه رفتن اون‌ها رفتن. خب؟
پس اگه بنا بر این باشه که این مشکل رو پشت سر بذاریم
فقط... فقط می‌خوام متوجه‌ی این باشین .من طرف شما هستم
.ازتون می‌خوام به من اعتماد کنین
به من اعتماد کنین»؟»
باهام شوخیت گرفته؟ - .آره، می‌دونم -
اما، می‌دونی، هر مدرکی دانشگاه بده .این آقا دارتش
و ببین، اون چیزهای پس از سانحه‌ای که درموردش حرف می‌زنه، اون چیزها واقعی هستن
اون حالش خوب می‌شه. خب؟
باب عقل‌کل" چطوره؟"
.به این اسم صداش نزن
.شرمنده. عادت قدیمی‌ـه
.اون خوبه. ما خوبیم
.خوبه. من برات خوشحالم
...واقعاً. هی
اوضاع بدتر شد، اول با من تماس بگیر
.با من تماس بگیر
.خیلی‌خب
.اون‌ها آماده‌ی حضور شما هستند، قربان
."پتی" - ."سم" -
بعد از ظهر بخیر، قربان
مثل این‌که امروز هم یه داغش رو داریم، هان؟ - هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه، قربان -
هنوز اثری نیست؟
.هیچ گهی نیست
اوه! لعنتی. مامانم من رو می‌کشه
.پس برو خانه. وقتی اومد من بی‌سیم می‌زنم
اوه، آره، تلاش خوبی بود. تو فقط می‌خوای من
از این‌جا برم تا بتونی حرکتت رو بزنی
.اوه، چون تو عجب تهدیدی هستی - .درسته -
اون نمی‌تونه در برابر این مرواریدها مقاومت کنه
.ساعت ده. ساعت ده - چی؟ -
.دارن بحث می‌کنن. دارن بحث می‌کنن - .وای خدای من -
دارم این رو می‌بینم.حتی نمی‌دونم چرا به اون‌ها .نیاز داری
.خدایا. تو چقدر احمق هستی
.اون باورنکردنی‌ـه
...اون
.مکس دیوانه»‌ست» - .مکس دیوانه»‌ست» -
بعد از شام، می‌خوام اسباب‌بازی‌هات رو برای فروش جلوی حیاط انتخاب کنی
.خیلی‌خب - .اندازه‌ی دو جعبه -
دو جعبه؟ - .شنیدی چی گفتم -
،من مشکلی ندارم یکی دوتا بهت بدم
اما بقیه ارزش عاطفی زیادی دارن
ارزش عاطفی؟ - "اون‌ها یه‌مشت پلاستیک هستن، "مایکل -
.شما الانشم «آتاری» من رو گرفتین
اگه نمی‌خواستی اسباب‌بازی‌های بیشتری از دست بدی نباید از "ننسی" دزدی می‌کردی
.من ندزیدم. قرض گرفتم
اوه، و هفته‌ی پیش به آقای کوالسکی" هم فحش ندادی، درسته؟"
یا اون مقاله رو متن‌دزدی نکردی؟ یا توی توالت نقاشی دیواری نکشیدی؟
.همه توی توالت نقاشی دیواری می‌کشن
خب پس اگه دوستت از روی یه پرتگاه بپره، تو هم می‌پری؟
،ببین، ما می‌دونیم تو سال سختی داشتی .مایکل". اما ما صبور بودیم"
این اشتباه اولت نیست. این حتی .اشتباه سوم هم نیست
اشتباه بیستم‌ـه. تو نیمکت‌نشین شدی، پسرم
و اگه مربی من بود، خوش‌شانس بودی که هنوز عضو تیم بودی
.دو جعبه. دو
«برای فروش»
خیلی‌خب. اماده‌ای؟
.آره
.خیلی‌خب
.خیلی متأسفم نتونستم آشپزی کنم
قرار بود از اون زیتی پخته درست کنم که شما بچه‌ها خیلی دوست دارین
اما من فقط ساعت رو فراموش کردم، و قبل از این‌که بدونی
«وای، خدای من، ساعت 5 شده»
.اشکال نداره. همین خیلی خوبه - .درسته. من عاشق «کی‌اف‌سی» هستم -
خب پس، من متوجه‌ی تابلوی «برای فروش» بیرون توی حیاطتون شدم
...این مال همسایه‌هاست، یا
می‌خوای بهشون بگی؟ - .تو بگو -
.ما مردی به نام "مورای باومن" رو استخدام کردیم
هیچ‌کدوم شما چیزی ازش نشنیدین؟
.نه - .نه، بعید می‌دونم -
اون روزنامه نگار تحقیقی برای «شیکاگو سان تایمز» بود
.خیلی شناخته‌شده‌ست
،به‌هرحال، اون حالا آزاد کار می‌کنه .و قبول کرد تا پرونده رو به‌دست بگیره
.این... این عالیه
...نه، این واقعاً این عالیه، درسته؟
آم، این دقیقاً چه معنی داره؟
یعنی این که اون کاری رو می‌کنه ...که اون حرومزاده‌ی تنبل "جیم هاپ
.ببخشید
کاری که پلیس «هاوکینز» قادر به انجامش نبوده
یعنی این که ما یه کارآگاه واقعی روی پرونده داریم
...یعنی این که
.ما "بارب"مون رو پیدا می‌کنیم
.اگه کسی بتونه اون رو پیدا کنه، اون این مرده
،اون الانشم سرنخ‌هایی داره. و به‌خدا اون تا آخرین پنی ارزشش رو داره
به‌خاطر همین دارین خانه رو می‌فروشین؟
،نگران ما نباش .عزیزم. ما خوبیم
.بهتر از خوب
برای اولین بار در مدتی طولانی، ما امیدوار هستیم
.ببخشید. من حالا برمی‌گردم
.از بس که خوشمزه‌ست باید انگشت‌ها رو هم لیس زد - .هوم -
«فروش در حیاط»
سلام "ال"، اونجایی، "ال"؟
.منم. "مایک" هستم
.روز 352ـه، ساعت 7:40 شب
.من هنوز این‌جا هستم
اگه تو اون بیرون هستی، یه‌چیزی بگو. یا یه نشانه‌ای بهم بده
...من حتی حرفی نمی‌زنم. فقط .می‌خوام بدونم حالت خوبه یا نه
.من خیلی احمق هستم
."مایک"
مایک"؟" - سلام، تو هستی؟ -
آره، من هستم، "داستین". باز روی این کانال چیکار می‌کنی؟
.تمام روز داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم حق با ما بود. "مکس" همون «مکس دیوانه»ست
.آره، من سرم شلوغه - ...اما -
حالا چیکار کنیم؟ - .به نقشه می‌چسبیم -
.مایک" از این‌کار خوشش نمیاد"
،آخرین باری که من نگاه کردم دسته‌ی ما دیکتاتوری نیست
.دموکراسی‌ـه - اگه "مکس" نه بگه چی؟ -
مکس" چطور می‌تونه به این‌ها نه بگه؟"
.بهت گفتم دست از این‌کار برداری
.فردا می‌بینمت - .تا بعد -
!"میوز"
."میوز"
!بس کن. بس کن - چی؟ -
بی‌خیال، باید بهش عادت کنی. این .آینده‌ست
خب، آینده رو بذار روی زمین و یه کاسه‌ی تمیز برای من بیار
«پسره‌ی زامبی»
سلام، رفیق. نمی‌دونستم تو از چی خوشت میاد، برای‌همین چندتا متفاوت آوردم
.انتخاب کن - .هر چی تو بخوای -
.خیلی‌خب
داری روی چی کار می‌کنی؟
پسره‌ی زامبی؟ پسره‌ی زامبی کیه؟
.من - کسی تو رو به این اسم صدا زده؟ -
.هی، تو می‌تونی با من حرف بزنی این رو می‌دونی، درسته؟
"هر اتفاقی افتاد. "ویل .بجنب، با من حرف بزن
.انقدر با من این‌طوری رفتار نکن - چی؟ چطوری؟ -
مثل بقیه. انگار که .من یه مشکلی دارم
درمورد چی حرف می‌زنی؟
.مامان، "داستین"، "لوکاس". همه
اون‌ها همه طوری با من رفتار می‌کنن انگار من قراره بشکنم
انگار من یه نوزاد هستم. انگار .خودم تنها نمی‌تونم از پسر کارها بربیام
کمکی نمی‌کنه. فقط باعث می‌شه من بیشتر احساس عجیب و غریب بودن بکنم
.تو عجیب و غریب نیستی - چرا، هستم -
.هستم
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
تو عجیب و غریب هستی
چی؟ - .نه، جدی می‌گم. تو عجیب و غریب هستی -
ولی چی؟ می‌خوای عادی باشی؟
می‌خوای درست مثل بقیه باشی؟
.عجیب و غریب بودن بهترینه، خب؟ من عجیب و غریبم
به‌خاطر همینه تو هیچ دوستی نداری؟
."من دوست دارم، "ویل
پس چرا همیشه با من وقت می‌گذرونی؟
چون تو بهترین دوست من هستی، خب؟
و ترجیح می‌دم تا با
پسره‌ی زامبی بهترین دوست باشم تا با یه هیچ‌کاره‌ی حوصله سر بر
می‌دونی منظورم چیه؟
...خیلی‌خب، ببین
ترجیح می‌دادی با کی دوست باشی؟ "بوئی" یا "کنی راجرز"؟
اوغ
.دقیقاً. مسابقه که نیست
موضوع اینه که، هیچ آدم عادی
تا حالا در این دنیا به چیز معنی داری دست پیدا نکرده
فهمیدی؟ - ...خب -
.بعضی آدم‌ها از "کنی راجرز" خوش‌شون میاد - ."کنی راجرز" -
.من عاشق "کنی راجرز" هستم
چی انقدر خنده‌داره؟ - .هیچی -
!آقای مامان. یوهو، عالیه
مامانی پوشک‌های اضافی رو کجا نگه می‌داره؟
هی! بزدل‌ها
.هی
.چیزی نیست. بذار زنگ بخوره
.احتمالاً فقط یه تماس سرکاری‌ـه
.خیلی‌خب - !یا مریم مقدس -
.بذار زنگ بخوره - !آی، پسر -
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
هی، ما درمورد چی حرف زده بودیم؟
.علامت ندادی
چی؟ - .علامت ندادی -
الان 815ست. تو دیر کردی
.آره، ساعت از دستم در رفت دفعه‌ی بعد علامت می‌دم، خب؟
آه، و 8:15 هستش 815نیست
.هشت - پانزده
حالا، درمورد چی حرف زدیم؟
.اول شام. بعد دسر. همیشه
این یه قانون‌ـه
باشه؟
.بله
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.Film2Movie.Co
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
WEB»RivazSubtitle.MihanBlog.CoM Telegram» @BlindKingSubs